8月に開催しましたウクライナ支援写真展では、たくさんの皆様のご協力頂き予想を上回る額の支援金を集めることができました。スタッフ一同、改めて心よりお礼申し上げます。（支援金のご報告は「ウクライナ支援写真展　支援金集計のご報告」をご覧ください。）

集めた支援金につきましては先日、吉川商事様を通してウクライナのビンテージショップ「vintage_shop_grannysbox」へ送金頂いております。マリアさんとアナスタシアさんから早速お礼のメッセージを頂きましたので、ご支援くださったみなさまにもぜひご一読いただければと思います。

写真展では約80枚ものパネルを展示し、その最後の方の投稿には「資金は底をつきた・・・」とのコメントがありました。その後を心配しておりましたが、これで少しでも役立てていただければ嬉しいです。

以下に頂いたメッセージを添付いたします。
原文のあとに日本語訳を載せております。一部表現が違う箇所もあるかもしれませんが、ご了承のほどお願いいたします。

---

（以下、原文ママ）

Dear friend.

From the bottom of my heart and on behalf of our entire team, I want to thank you for your help.

For more than 200 days, we’ve been doing everything we can to help people who found themselves in a very difficult situation during the war in Ukraine. And we also do our best to give our Warriors an opportunity to fight on equal footing with the enemy.

Our peaceful and beautiful country was in ruins, millions of people were forced to leave to save their children, but we are all united in one thing – we believe in peace in Ukraine. We believe in our victory! And we believe that we will return home soon!

We will come back and we will build our country again!

With gratitude,Anastasua and Maria. Thank you very much! Your contribution, has helped us a lot. We bought important equipment for the soldiers who defend our city.

Thanks to your help and others – Even after 200 days of this terrible war, Ukraine is still alive! And we have the Faith to win!

Thank you!

May God bless you and your loved ones!

With gratitude, Anastasia and Maria.

（日本語訳）
ご支援いただいた皆様へ

私たちのチーム全体を代表して、心より皆様のご支援に感謝いたします。
200 日以上にわたり、私たちはウクライナでの戦争で非常な困難な状況に置かれた人々を助けるため、また兵士に戦うためにできる限りのことをしてきました。

私たちの平和で美しい国は荒廃し、何百万人もの人々が子供たちを救うために国を離れることを余儀なくされましたが、私たちは皆「ウクライナの平和」を信じ、団結しています。

私たちは勝利を信じています！ そして、すぐに家に帰れると信じています！
私たちは再び戻ってきて、私たちの国を必ず建設します！

皆様のご支援で、私たちは街を守る兵士たちのために重要な装備を購入させていただきました。

ご支援を心より感謝いたします…　ありがとうございました！

感謝の気持ちを込めて、アナスタシア・マリアより